Existem algumas palavras-chave que são repetidas diversas vezes pelas meninas do SNSD, e conhecer o significado delas é importante para compreender o que elas estão falando. Fizemos uma seleção de algumas dessas palavras, e com o tempo adicionaremos mais e mais palavras.
Caso tenha alguma sugestão, ou queira saber o significado de mais alguma palavra, por favor fique a vontade para comentar (Obs: Só lembrando que não falamos coreano, nós apenas entendemos algumas das principais palavras utilizadas por elas, através de várias pesquisas que fizemos.)
Maknae
Pessoa mais nova de um grupo/família.
Exemplo: A SeoHyun é a maknae do grupo.
Donseng
Pessoa mais nova no geral (sem necessariamente ser do mesmo grupo/família).
Exemplo: Comparada com o YongHwa (CNBLUE), a Yoona é considerada donseng.
Unnie
É como uma garota mais nova chama outra, mais velha.
Exemplo: A HyoYeon é unnie da SooYoung.
Oppa
É como uma garota mais nova chama um garoto mais velho.
Exemplo: O YongHwa (CNBLUE) é oppa da SeoHyun.
Noona/Nuna
Possui o mesmo significado de unnie, mas é utilizado por garotos para chamar garotas mais velhas.
Exemplo: Para o MinHo (SHINee) , a Yuri é sua noona.
Hyung
Possui o mesmo significado de oppa, mas é utilizado por garotos para chamar outros garotos mais velhos.
Exemplo: Para o MinHyuk (CNBLUE), o YongHwa (CNBLUE) é seu hyung.
Yeobo
Pode ser usado tanto no masculino quanto no feminino, significa esposo ou esposa.
Exemplo: No casamento fictício da SeoHyun, ela muitas vezes chama o YongHwa (CNBLUE) de yeobo.
Hwaiting
Fighting, por questões de sotaque, os coreanos adotaram o uso do “hwai” no lugar do “fi” (que em ingles, tem som de “fai”).
Shikshin
Comilão, comilona, fominha.
Exemplo: A Sooyoung é conhecida como a shikshin do grupo, por ser a mais comilona.
Aegyo
Qualidades “fofinhas”, adoráveis.
Exemplo: A Sunny é conhecida como a SNSD que possui mais aegyo.
78 comments
Isa *-* says:
nov 23, 2010
Kyaahh, ficou d+ a página *-*
Isadoora! says:
nov 28, 2010
Estão de Parabéééns!
Me ajudaram suuuper, não entendia muuito da "gíria" que as próprias pessoas que comentavam aqui usavam!
Agora eu sei! ^^
So, thanks! :D
SungHe says:
nov 29, 2010
Só para completar, oppa também pode se referir ao namorado *-*
luana says:
nov 30, 2010
awn, amei *-*
Jansenz says:
dez 1, 2010
aee :D
Millah says:
dez 3, 2010
:D queria saber o que significa "ggakkung", que é o que as soshi falam assim que veêm o kungsan em hello baby
:3
Victor says:
dez 5, 2010
Ggakkung significa "de vez em quando", "as vezes".
Espero ter ajudado :D
Victor says:
dez 6, 2010
Nossa, fiz uma confusão… Na verdade, Gakum significa "de vez em quando"! A palavra que voce escreveu, na verdade é kakung! Kakung é mais ou menos aquela brincadeira que a gente faz com nenens, do tipo "cade o nenem?".
Desculpa a confusão!
Yasmin says:
dez 7, 2010
esses eu já sabia, mas eu quero saber oque é daebak.
SungHe says:
dez 12, 2010
Daebak na verdade tem muitos significados e depende de como/que modo as pessoas utilizam essa palavra!
Kamily says:
dez 12, 2010
Eu tenho uma sugestão: vocês poderiam por também como se pronúncia, porque eu por exemplo não sei como se pronúncia AEGYO…
Lucas says:
dez 12, 2010
É uma boa sugestão :D Mas é que a gente evita colocar a pronúncia, porque ninguém da equipe fala coreano. Pelo formspring a gente até tenta ajudar quando perguntam como se pronúnciam algumas palavras em coreano, mas é difícil de ajudar se não falamos nada da língua :/
SungHe says:
dez 12, 2010
Se quiserem eu posso ajudar nessa área *-*
San says:
mar 7, 2011
usa o Google tradutor :D
MariYeppeun says:
jun 15, 2011
Se pronuncia "êgio" eu acho..
Quando eu vejo elas falando, é assim *.*
Bells says:
jan 9, 2012
se pronuncia "EGUIO", as palavras que tem o A antes do E se ignora o A e fica apenas o som do E, o G tem a sonoridade bem parecida com K
Amanda says:
jan 27, 2012
Se escreve Aegyo mais a pronuncia correta é: " Êguio" "Êgyo" ~Espero ter ajudado~ ~Chu~S♥ne~
Samantha says:
dez 16, 2010
''maknae'' se pronuncia makani :D eu vi num vídeo a sooyoung falando.
Kenny says:
dez 25, 2010
eu queria saber como se pronuncia o nome delas. *-*
ilove_taengoo says:
dez 26, 2010
Tem alguma palavra para um garoto chamar uma garota mais nova?
Cristhiane says:
jan 12, 2011
@ilove_taengoo
Sim tem mas não estou me lembrando agora e a neet ta horrivel hoje , amanhã eu te mando por aqui mesmo ! :)
KRIS says:
jan 3, 2011
gostei =D
Márlon says:
jan 3, 2011
Eu já vi várias pessoas comentando em um site alguma coisa sobre Aegyo e não entendia nada, e me perguntava que palavra é essa? agora vi que é uma palavra coreana.
Foi bem útil esse post! Valeu!
Recharles says:
ago 28, 2011
태연 (Taeyeon) –> Té ión
제시카 (Jessica) –> Dzéxica
써니 (Sunny) –> Só-ni
테파니 (Tiffany) –> Típani
효연 (Hyoyeon) –> Riô-ión [ esse "R" tem som de "h" aspirado, como no inlgês "hand", "house" etc)
유리 (Yuri) --> iúri
수영 (Sooyoung) --> Su-ióng [pronuncía-se "meio" g, como o g final da terminação "ing" do gerúndio em inglês, praticamente não se pronuncia). Ah, e o nome dela é o verbo "nadar" mas ela não sabe nadar.
윤아 (Yoona) --> iú-na, na verdade deveria ser iún-a mas ela e todos pronunciam iú-na.
주현 (Seohyun) --> Só rión [ esse "r" tem som de "h" aspirado, como no inlgês "hand", "house" etc)
Comumente se referem a elas, também, como a banda 소시 (Soshi) [Soxí] e o fan-clube como 소원 (soweon) [so-wón] – que significa desejo, também utilizam S♡NE.
소원을 말해봐 (soweoneun malhaebwa) [so-wónul maré-buá] – a muito conhecida música "tell me your wish" ou também conhecida como "Genie". o "u" da primeira palavra, que na verdade são duas, "soweon" e "eun" é pronunciado como nas palavras "curd" e "berk" do inglês, um "a" fechado com tendência para "u" quando se diz "uh" com nojo…
Bom, acho que fui o suficiente, né?
Beth says:
jan 3, 2011
eu queria saber como se pronuncia o nome delas. *-* ²
Thalysson says:
jan 4, 2011
TaeYeon – Tê Ión
Jessica – Lá eles falam Jexica
Sunny – Sani
Yoona – Iuna
Yuri – Yuri
SeoHyun – Só RRión
HyoYeon – RRiô Ión
Tiffany – Lá eles falam Tippani
Sooyoung – Su Ioung
Na comunidade do orkut um cara havia falado isso ^^
Cristhiane says:
jan 12, 2011
@Thalysson
Na verdade é:
SeoHyun – Seo mesmo e RRiun normal
Você pronunciou quase igual SoHyun das 4Minute , mais nem assim fez certo por que SoHyun é:
So não Só e é RRiun igual o da Seo !
Cristhiane says:
jan 12, 2011
@Thalysson
E eu esqueci é Táe Ión com o e!
Eu sei por que já vi vários programas que mesmo sem elas falam o nome delas virou rotina
@Beth
Uma boa dica é vooc ouvir a música Beautiful Girls com o Yoo Young Jin !
Juh says:
mai 21, 2011
amoooo essa música, comecei a aprender o nome delas por causa dessa música!
^-^
Cristhiane says:
jan 12, 2011
Tudo que tem ai eu já sabia ! mais acho que voocs deviam pegar o significado das palavras que estão nos comentários
ex:
-Gakum significa “de vez em quando”!
-Kakung é mais ou menos aquela brincadeira que a gente faz com nenens, do tipo “cade o nenem?”.
_
Pra quem assistiu Hello Baby tanto das SNSD
quanto do SHINee seria uma grande ajuda sabe sabendo o que é Kakung .
_
E também faltou SarangHae que é Eu te amo ! e aparece em muitos programas com elas também seria uma ótima ajuda pra muitos !
e depois vou mandar várias outras palavras que não se encontram aqui !
-San says:
fev 2, 2011
Tem alguma palavra para um garoto chamar uma garota mais nova? ^^ espero q a net n esteja horrivel
Alice says:
fev 10, 2011
Amei!! È uma forma de a gente não ficar com dúvidas no meio dos programas, q dá muita raiva quando eu num sei de alguma coisa -.-
Enfim,
Adorei o Posst ^.^
Flavio says:
fev 22, 2011
Parabéns pelo site. Andei pensando em fazer um mas ando meio ocupado e preciso atualizar o que tenho (offline no momento) de um outro grupo que adoro só que de Jpop. Tudo de bom e sucesso com o site. Quem sabe algum dia podemos vê-las por aqui (sonhar não mata…hehehe)
Káthiia says:
mar 12, 2011
Como pronuncia o nome delas?
Clara Nunes says:
mar 13, 2011
TaeYeon – Tê Ión
Jessica – Lá eles falam Jexica
Sunny – Sãni
Yoona – Iuna
Yuri – Yuri
SeoHyun – Só RRiun
HyoYeon – RRiô Ión
Tiffany – Lá eles falam Tippani
Sooyoung – Su Ioung
kathiia :* says:
jul 8, 2011
Thanks*-*
Jes/Seo/Hyo/Yoo<3 says:
fev 9, 2012
sô niô chi dê> so nyeo shi dae (SNSD)
Ebony says:
mar 13, 2011
Galera tem uma frase que a Sunny sempre falar e eu nem sei como escreve é tipo : OH PEGA…. e tem tbm oppa did! não sei se é a mesma palavra mais queria saber o significado é claro se alguém souber obrigada
cellyahyoung says:
abr 2, 2011
Muuuuuuuito bom, adorei demais.
A galera do Soshi ta de PARABENS, por tudo:
Por nos dar informações todo dia de nossas amadas.
Por nos dar imagens lindas.
E por nos dar a oportunidade de saber tudo sobre SNSD.
Parabens SOSHI BRASIL.
Kenny says:
abr 7, 2011
Queria saber como um garoto chama uma garota mias velha.
Se algum souber ^^
sabrina lee says:
jul 5, 2011
vc é burra ou o que se vc ler direito vc vai ver por que eu vi
kathiia :* says:
jul 6, 2011
Olhe lá em cima .Se diz NOONA ou NUNA
kevin says:
mai 3, 2011
eu queria saber o significado da palavra “molla”(acho q é assim q escreve)
eu ouvi ele em duas musicas e queria saber o significado(musica-oh!,gee)
Juh says:
mai 21, 2011
molla q eu vi nas músicas eh algo como > não, eu não sei, vc não sabe
se vc for olha as traduçoes dessas duas músicas vc vai ver q eh +- isso
^-^
não sei se ajudou
kathiia :* says:
jul 8, 2011
É não sei, mesmo, bom, pelo menos na traducão de Oh! tá assim :*
Quézia says:
jun 8, 2011
Na verdade Maknae se pronuncia Maknê! o 'jamo', bloquinho que em coreano corresponde a nossas sílabas "ae" se pronuncia 'ê'!
Logo Aegyo se pronuncia Êgyô ja que o 'jamo' "yo" tem pronuncia "yô" tipo mayô!
Molla significa 'Não sei"!
Creditos para aprendendocoreano.blogspot.com to aprendendo muito lá!
igorprall says:
jun 8, 2011
muitoo boom !! :D
ayihe says:
jun 15, 2011
parabens galera do soshibrasil,eu nao sabia a maioria dos significados
deu uma ajuda legal
voces sao Aegyo
anna carolina says:
jun 18, 2011
eiiin vocês sabem o que significa sunbaenim? ><"
kathiia :* says:
jul 6, 2011
Sunbae é tipo senpai, veterano então deve ser algo assim *-*
NatYul says:
jul 2, 2011
como é que uma garota mais velha chama uma garota mais nova?
kathiia :* says:
jul 8, 2011
Eu perguntei para um professor de japones que fala coreano tambem , e ele me disse que é donseg mesmo!
kathiia :* says:
jul 8, 2011
"DONSENG"
kerolaine says:
jul 5, 2011
muito legal eu e a sunny somos consideradas as aegyo!
mimi says:
jul 10, 2011
Já vi Donseng de três formas: essa, Donseng, Dongseng e Dongsaeng. As outras formas estão erradas? D:
raffanyy says:
jul 19, 2011
na verdade as três formas estão corretas como pronúncia, se você reparar (e até falar rápido) a pronúncia vai ser a mesma. :]
raffanyy says:
jul 19, 2011
Coreano não é tão difícil como parece… vou escrever algumas palavras aqui, só por curiosidade mesmo haha
(obs: algumas podem não serem escritas dessa forma, não tenho tanta certeza, mas quanto a pronúncia, podem confiar!)
Vamos lá!
- Annyeong = Oi.
- Annyeonghaseyo!/? = Como vai? (Ou pode ser usado como um cumprimento, do tipo "Bom dia" "Boa tarde"
- Johseumnida = Estou bem
- Geujeo geureohseumnida = Não estou muito bem
- Aju johseumnida = Estou ótimo
- Jeo jom dowajusigetseoyo? = Você me ajudar?
- Ne! = Sim!
- Anio! = Não!
- Jebal = Por favor
- Gamsahamnida = Obrigado(a)
- Cheonmaneyo = De nada.
- Sillyehamnida = Desculpe-me
- Naiel bwayo = Até amanhã
- Jalgayo = Adeus
- Joheun haru doeseyo! = Tenha um bom dia!
Bom esses são apenas alguns termos usados frequentemente por eles, por isso achei interessante compartilhar aqui com vocês. :)
Também, se vocês observarem, em vários episódios de diversos progamas realizados com o SNSD, elas contam do UM até o TRÊS.
Aí vai ->
Hana = 1
Tur = 2
Set = 3
Net = 4
Dasot = 5
Yosot = 6
Ilgop = 7
Yeodeolp = 8
Ahop = 9
Yeol = 10
Yeolhana = 11
Yeoltur = 12
…e assim vai. Lembrando mais uma vez que essas formas escritas talvez não estejam certas, mas quanto a pronúncia estão.
Quem quiser ter interesse em curso grátis confiável e bom em coreano ou qualquer outra língua, pode se cadastrar no http://www.livemocha.com :D Aprendi muito por lá, realmente é muito interessante.
Espero ter ajudado alguém ^.^'
Lucas | SoshiBrasil says:
jul 21, 2011
Olá Raffanyy!
Obrigado pela sua ajuda :D
Sempre é legal ver o pessoal contribuindo.
@BrendaRosas15 says:
ago 20, 2011
Aaa taa!
Nossa passei o maior mico achando q uma palavra era outra, vou tirar isso a limpo amanhã!! rsrsrs
.... says:
ago 31, 2011
Como uma menina chama a outra qe e mais velha ?
*-* says:
set 7, 2011
Você é cega ou o que? Olha lá emcima, é UNNIE , se ainda pudesse dar -1 vc ja ia ta com -40
Lee_cwb says:
set 8, 2011
oooopppppppaaaaa! pagu paiiuuu!!!
Júlia says:
out 8, 2011
posso usar Unnie para uma pessoa mais velha porem nascida no mesmo ano?
SunHye says:
dez 12, 2011
Pode sim
LeeSunkyuHwang says:
out 22, 2011
goostei mt do dicionário *-*
DayanaEvelymLiu says:
nov 17, 2011
O que é bubu
i love snsd says:
nov 21, 2011
uma sugesta poderiam por o nome das garotas das musigas tipo ( minha primeira historia de amor ) eu nao sei quem fala se a jessica a yuri sunny obga por me escutar meu comentario bjs sicaaaaaaaaaaaaaaaa te amoooooooooooooooooooooooooooooo
Flávia says:
dez 1, 2011
Vocês podem me explicar o que é "Bias" ?
Ana Taddei says:
dez 10, 2011
Valeuu!! descobri o significado de Oppa! To 2 semanas tentando descobrir o que essa word means. Hahaha. OPPA! I'm Hungry by Sunny of SNSD
@natyhkomesso says:
dez 22, 2011
O que é HOOBAE????
Samuel Queiroz says:
jan 12, 2012
GEEENTE,eu não acompanho muito os grupos aí por fora, só as Girl’s e eu queria saber o que é esse negócio de BIAS que o povo tanto fala.
Lissa says:
jan 27, 2012
Bias sao os seus “preferidos”
aqueles por quem vc é fanatica,os que vc mais ama…
Sunny é minha Bias ^^
Yun says:
jan 16, 2012
Que grupo de J-pop ??
Amanda says:
jan 27, 2012
Alguém ai sabe um site ou alguma coisa assim para aprender a falar coreano?? ^.^ Por favor respondaam *-*
Agradecidamente ~S♥ne~
Lissa says:
jan 27, 2012
http://www.aprendendocoreano.net/
vc tb pode aprender pelo livemocha.com
Lissa says:
jan 27, 2012
Bias sao os seus “preferidos”
aqueles por quem vc é fanatica,os que vc mais ama
Sunny é minha Bias ^^
agatha says:
fev 8, 2012
Acho que deveria ter a pronuncia
mk!!! says:
fev 10, 2012
alguem poderia my dize o significado de "sunbae"???