As SNSD lançaram o teaser do seu debut Japonês no dia 20, e com certeza não falhou ao atrair a atenção dos internautas. O grupo está sendo acusado de ‘Kenkaryu’, que significa, odiar a Korean wave(que é a popularidade dos grupos de KPOP no Japão) por causa das letras no coro que apareceram no teaser.

Na versão Japonesa de “Tell Me Your Wish (Genie)” foram feitas algumas mudanças na música, para a versão coreana. O título da música mudou pra ‘Genie’ e a parte em que cantam em coro, que foi a única parte da música lançada no teaser, foi mudada pra “kuse ni naru wa” que significa “Está se tornando um hábito.”

As mudanças feitas nas letras das músicas está causando uma certa confusão entre os fãs e os internautas, por que parece que foram mal interpretadas, e está fazendo parecer que as garotas estam xingando o Hallyu com uma frase popular.

Os internautas japoneses estiveram dizendo que a palavra “kuse” (hábito) pode ser mal interpretada como “kuso” que significa “fezes” em japonês. As letras podem parecer um tanto arrogantes.

Em uma grande comunidade online, a 2Channel, o grupo tem recebido comentários negativos como, “Fezes… Isso é engraçado,” “Eu pensei que elas estavam usando um termo coreano. Como elas podem usar um termo assim; Eu acho que elas cometeram um erro,” e “Essas são letras que estam guardando um lugar como a letra mais famosa desse ano.”

Claro que os internautas coreanos não perderiam a oportunidade de se juntar à toda essa agitação. Eles concordam que o japonês das garotas é um pouco problemático. Um fã de TaeYeon até escreveu em seu blog, “Se esse termo não fosse escolhido pra atrair a atenção das pessoas, então tem que ser um erro. Agora, parece que por causa das letras elas ganharam interesse online.”

Outro blogger coreano escreveu, “Internautas japoneses estão criticando porque eles se sentem ameaçados pelos girlgroups coreanos. Por que as SNSD tem habilidades boas o suficiente pra agitar o Japão. Espero que elas passem por essas críticas e trabalhem duro nas suas atividades.”

No dia 8 de Setembro começarão as atividades oficiais no Japão, e elas lançarão ambas versões Coreana e Japonesa de “Genie”.

Créditos: KPopLive
Tradução e Adaptação: Clara