As meninas do SNSD fazem parte da nova campanha da Daum Search, uma das principais ferramentas de buscas da Coréia. Foram criados 4 vídeos, todos com durações bem diferentes (entre 21 segundos e 2 minutos), mostrando situações onde as meninas utilizam o site de buscas. Estou trabalhando na tradução das legendas, e em breve postarei aqui.Confira a seguir!
(Yoona está buscando por caranguejos azuis)
Yoona: Ah, isso é tão frustrante
Yoona: Vamos sair, depois nós procuramos por isso
Yuri: O que que você está fazendo? Olha aqui.
Yuri: Caranguejo azul~~
(Restaurante de caranguejos azuis aparece)
Yoona: Como você fez isso?
Yuri: Caranguejo azul~~
(Encontre lugares usando a fala – Daum Search)
Yuri: Waffle waffle café
Sooyoung: Ah. A unnie quer viajar pra algum lugar.
Seohyun: Eu também~
Sooyoung: Onde você quer ir?
Seohyun: Hm.. eu queria ir pra Ilha Namee
Sooyoung: Ilha Namee? Onde fica a Ilha Namee?
Seohyun: Ilha Namee…
Sooyoung: Ilha Namee.
Seohyun: Hm, vamos tentar descobrir.
Sooyoung: Daum Daum
Seohyun: Daum… Ah, Daum!
Seohyun: Como que faz isso?
Seohyun: Ilha Nam. EE.
Sooyoung: Ei! Não vai funcionar se você falar assim. Fale normalmente.
Seohyun: Eu pensei que tinha que pronunciar pelas sílabas.
Sooyoung: Não.. Namee Island~ Viu~?
Seohyun: Ah, funcionou!
Sooyoung: Sim~
Sooyoung: Ah, esse é aquele lugar que filmaram aquele drama.
Seohyun: Sim, dá pra andar de bicicleta lá. Casais vão lá para passear de bicicleta, e um dia eu também vou.
Sooyoung: Sério? É difícil de andar lá sozinha!
Seohyun: Ah, é claro que nós duas vamos juntas!
Sooyoung: Com quem?
Seohyun: Ah, você sabe!
Sooyoung: Quem?
Seohyun: Você sabe quem!
Sooyoung: A unnie não pode ir, ela está ocupada
Seohyun: Não você, unnie
Sooyoung: Quem então?
Seohyun: Eu
Sooyoung: Então, você e mais quem?
Seohyun: Você sabe~
Sooyoung: Quem?
(Seohyun sussura para Sooyoung)
Sooyoung: O que?
(Seohyun continua a sussurar para Sooyoung)
Sooyoung: O que? Venha, fale aqui.
Seohyun: Não, eu não posso~
Sooyoung: Vai logo, diga quem é~
Tae: Porque ela ainda não chegou~
Sica: Aiai~ Oi!
Tae: Você se atrasou devolta!
Sica: Ah, me desculpe. É tão aflitivo~
Tae: Você se atrasou. A multa é de 5 dólares. 5 dólares.
Sica: Aish…
(0:16)
Tae: O que está te encomodando?
Sica: Ei, olhe pro meu cabelo. Está diferente de ontem, certo?
Tae: Um pouco. Está bom?
Sica: Ah, não ficou exatamente como eu queria~
Tae: Mas você não estava lá agora?
Sica: Sim, mas ela estava com sono enquanto enrolava meu cabelo
Sica: Sério!
Sica: Eu tive que acordar ela centenas de vezes!
Tae: Ei, quer que eu procure no Daum?
Sica: Sim
(0:36)
Sica: Já postaram algo sobre isso? Mas não tinha ninguém lá~
Tae: Sim, já postaram!
Sica: Quem é essa? haha
Tae: Olhe pra isso, é você saindo do salão de beleza
Sica: Ah, sério~
Tae: Sim. Seu cabelo tinha mais ondas quando você saiu de lá.
Sica: Eu sei, acho que elas desmancharam um pouco quando vim pra cá
Tae: Você quer dizer, em cinco minutos…
Sica: É o que parece
Tae: Isso foi rápido, bem rápido
(0:57)
Tae: Sua ondas se desmancham rápido
Tae: A velocidade com que essas coisas são postadas é impressionante!
Sica: Eu sei! Ei, mais algumas foram postadas nesse momento
Tae: É mesmo! Elas não param de aparecer.
Tae: Olha aqui.
Sica: Ok.
(1:16)
Tae: Ei, já tem vários posts.
Sica: Ei.
Tae: Nada mal.
Sica: Eles estão dizendo que ficou bonito! Que legal. Aheehee Haha
Tae: A reação foi positive.
Sica: É, a reação foi bem boa.
(1:28)
Tae: Você! Você! Você estava no café?
Sica: Ahn.. sim
Tae: Você! haha
Tae: Por isso você se atrasou!
Sica: Não, é que hoje tá quente. Você sabe como eu fico cansada quando tá quente, então..
Tae: Quem é a pessoa do seu lado? Quem foi com você?
Sica: Ahn…
Tae: O que!
Tae: Ei, você vai quebrar!
Tae: Ok, o que então?
Sica: Ah, então, a pessoa é…
Tae: Quem foi com você?
Sica: Um amigo(a) da escola
(Equipe de produção: Vamos começar)
Sica: Sim!
Tae: Sim!
Sica: Só um amigo(a)
Nova campanha da Daum Search com o SNSD!
As meninas do SNSD fazem parte da nova campanha da Daum Search, uma das principais ferramentas de buscas da Coréia. Foram criados 4 vídeos, todos com durações bem diferentes (entre 21 segundos e 2 minutos), mostrando situações onde as meninas utilizam o site de buscas. Estou trabalhando na tradução das legendas, e em breve postarei aqui.Confira a seguir!
(Yoona está buscando por caranguejos azuis)
Yoona: Ah, isso é tão frustrante
Yoona: Vamos sair, depois nós procuramos por isso
Yuri: O que que você está fazendo? Olha aqui.
Yuri: Caranguejo azul~~
(Restaurante de caranguejos azuis aparece)
Yoona: Como você fez isso?
Yuri: Caranguejo azul~~
(Encontre lugares usando a fala – Daum Search)
Yuri: Waffle waffle café
Sooyoung: Ah. A unnie quer viajar pra algum lugar.
Seohyun: Eu também~
Sooyoung: Onde você quer ir?
Seohyun: Hm.. eu queria ir pra Ilha Namee
Sooyoung: Ilha Namee? Onde fica a Ilha Namee?
Seohyun: Ilha Namee…
Sooyoung: Ilha Namee.
Seohyun: Hm, vamos tentar descobrir.
Sooyoung: Daum Daum
Seohyun: Daum… Ah, Daum!
Seohyun: Como que faz isso?
Seohyun: Ilha Nam. EE.
Sooyoung: Ei! Não vai funcionar se você falar assim. Fale normalmente.
Seohyun: Eu pensei que tinha que pronunciar pelas sílabas.
Sooyoung: Não.. Namee Island~ Viu~?
Seohyun: Ah, funcionou!
Sooyoung: Sim~
Sooyoung: Ah, esse é aquele lugar que filmaram aquele drama.
Seohyun: Sim, dá pra andar de bicicleta lá. Casais vão lá para passear de bicicleta, e um dia eu também vou.
Sooyoung: Sério? É difícil de andar lá sozinha!
Seohyun: Ah, é claro que nós duas vamos juntas!
Sooyoung: Com quem?
Seohyun: Ah, você sabe!
Sooyoung: Quem?
Seohyun: Você sabe quem!
Sooyoung: A unnie não pode ir, ela está ocupada
Seohyun: Não você, unnie
Sooyoung: Quem então?
Seohyun: Eu
Sooyoung: Então, você e mais quem?
Seohyun: Você sabe~
Sooyoung: Quem?
(Seohyun sussura para Sooyoung)
Sooyoung: O que?
(Seohyun continua a sussurar para Sooyoung)
Sooyoung: O que? Venha, fale aqui.
Seohyun: Não, eu não posso~
Sooyoung: Vai logo, diga quem é~
Tae: Porque ela ainda não chegou~
Sica: Aiai~ Oi!
Tae: Você se atrasou devolta!
Sica: Ah, me desculpe. É tão aflitivo~
Tae: Você se atrasou. A multa é de 5 dólares. 5 dólares.
Sica: Aish…
(0:16)
Tae: O que está te encomodando?
Sica: Ei, olhe pro meu cabelo. Está diferente de ontem, certo?
Tae: Um pouco. Está bom?
Sica: Ah, não ficou exatamente como eu queria~
Tae: Mas você não estava lá agora?
Sica: Sim, mas ela estava com sono enquanto enrolava meu cabelo
Sica: Sério!
Sica: Eu tive que acordar ela centenas de vezes!
Tae: Ei, quer que eu procure no Daum?
Sica: Sim
(0:36)
Sica: Já postaram algo sobre isso? Mas não tinha ninguém lá~
Tae: Sim, já postaram!
Sica: Quem é essa? haha
Tae: Olhe pra isso, é você saindo do salão de beleza
Sica: Ah, sério~
Tae: Sim. Seu cabelo tinha mais ondas quando você saiu de lá.
Sica: Eu sei, acho que elas desmancharam um pouco quando vim pra cá
Tae: Você quer dizer, em cinco minutos…
Sica: É o que parece
Tae: Isso foi rápido, bem rápido
(0:57)
Tae: Sua ondas se desmancham rápido
Tae: A velocidade com que essas coisas são postadas é impressionante!
Sica: Eu sei! Ei, mais algumas foram postadas nesse momento
Tae: É mesmo! Elas não param de aparecer.
Tae: Olha aqui.
Sica: Ok.
(1:16)
Tae: Ei, já tem vários posts.
Sica: Ei.
Tae: Nada mal.
Sica: Eles estão dizendo que ficou bonito! Que legal. Aheehee Haha
Tae: A reação foi positive.
Sica: É, a reação foi bem boa.
(1:28)
Tae: Você! Você! Você estava no café?
Sica: Ahn.. sim
Tae: Você! haha
Tae: Por isso você se atrasou!
Sica: Não, é que hoje tá quente. Você sabe como eu fico cansada quando tá quente, então..
Tae: Quem é a pessoa do seu lado? Quem foi com você?
Sica: Ahn…
Tae: O que!
Tae: Ei, você vai quebrar!
Tae: Ok, o que então?
Sica: Ah, então, a pessoa é…
Tae: Quem foi com você?
Sica: Um amigo(a) da escola
(Equipe de produção: Vamos começar)
Sica: Sim!
Tae: Sim!
Sica: Só um amigo(a)