Teaser da versão japonesa de “Genie” revelado!

Tiraram a parte do "Kuse ni naru wa"?

Admito que quando ouvi achei estranho… "Kuse"… No Japão, essa palavra no refrão de uma música pode ter um efeito perigoso deviso à sua terrível semelhança com aquela outra palavrinha feia… Hehehe.

Se ficar sem "kuse ni naru wa" e correr mais ou menos desse jeito que o Lucas postou… Acho que tem tudo pra dar certo! =)

Bah!

Essa coisa de "kuso", "kuse"…. Aff!

Nada a ver. Esses japoneses infantis!

Mas quanto à música, já ví que não vou me acostumar.

Não é por idealismo, é porque não combinar mesmo.

Quando se trabalha o ritmo da música em estúdio, produtores e artistas "lapidam", "moldam" a fonética e os tons das pronúncias e entonações das vozes e dos instrumentos de acompanhamento.

Em raríssimos casos a música "versão" fica superior à "original".

(Como a canção "Don't Dream it's Over" do grupo Crowded House. Originalmente gravada em inglês; depois uma cantora regravou. Mas a melhor mesmo é a "versão" em italiano na voz de Antonello Venditti com o título "Alta Marea")

Nas "versões" há duas soluções, mas sempre com prejuízo.

Manter a letra e perder o ritmo ou mudar a letra e conservar o ritmo. Das duas, uma. É o que frequentemente acontece.

Eu acho que música, a principio, deveria ser apreciada sempre em sua versão original.

Não sei quanto a vocês, mas a mim me interessa em primeiro lugar o ritmo da música, depois a letra.

Explicando melhor:

"Como" se faz a arte é mais importante do que "qual" arte se faz.

Caso contrário, se "letra" fosse mais importante que a canção, então não precisaríamos de ouvir canção alguma.

Só um livro fino de poucas páginas e texto rápido já bastava.

Entendo que em qualquer cultura há o interesse de se saber o que diz a letra das músicas extrangeiras.

Só precisariam então buscar uma "lyric" dela na net e pronto. XD

Mas pode acontecer (mesmo sendo raro) de alguma canção das SNSD ficar tão boa na versão em japones quanto em coreano.

Vou acompanhar com interesse tudo isso para ouvir.